صفحه اصلی
درباره ما
اخبار
فراخوان ترجمه و یادداشت برای پروندهی «ادبیات امریکای لاتین»
تماس با ما
نویسندهها
معرفی نویسنده
درباره‌ی نویسنده
نامهها
سخنرانیها
کتاب‌ها
معرفی کتاب
بریدهی کتاب
یادداشت‌ها
یادداشت روی داستان
یادداشت روی کتاب
درباره‌ی ادبیات
درباره‌ی نوشتن
نقد ادبی
داستان
داستان کوتاه
ناداستان
داستانک
پروندهها
بایگانی مطبوعات
گزارش و مصاحبه
مصاحبه
گزارش
خرید گاهنامه
جستجو برای " عطیه رادمنش احسنی"
جستجو برای " عطیه رادمنش احسنی"
مقالات
سووشون: عبور از «عیال» و رسیدن به سیمین دانشور
۲۹ خرداد ۱۳۹۸
«سووشون به حق یک رمان معاصر است... چون ثبت تجربه‌ی صادقانه و درونی یک دوره‌ی تاریخی است از منظری بدیع برای ما، منظر یک زن معمولی؛ و نه سرهم‌بندی، جعل و تحریف واقعیت‌های تاریخی برای بزرگ نمودن منیت‌های حقیر ما.»* سووشون اثری‌ست کامل در ژانر رمان، که خالقش را به جایگاه «سیمین دانشور» در ادبیات معاصر فارسی رساند. دانشور اکنون جایگاه رفیعی در ادبیات ما دارد. برای تبدیل شدن ولی به سیمین دانشور، او باید از سایه‌ی ...ادامه مطلب »
خانم فردوس
۲۹ خرداد ۱۳۹۸
خانم فردوس پنجاه ساله بود حدودا. کوتاه قد و نرم استخوان و چابک. روزهایی که می‌آمد برای نظافت خانه، هم‌پاش راه می‌رفتم و کمکش می‌کردم. دستش که به کابینت‌های بالایی نمی‌رسید و ضربی تمیزشان می‌کرد، چهارپایه می‌گذاشتم و طاق‌نصرت جا مانده را پاک می‌کردم. می‌خندید و با لهجه‌ی خوشمزه‌ی گیلکی‌اش می‌گفت: «چی می‌کنی دختر! بده خودم...» ولی از ارتفاع می‌ترسید. این را دخترش پای تلفن به من گفته بود. خودش ...ادامه مطلب »
مواجهه‌ی مخاطب با واقعیت
۲۹ خرداد ۱۳۹۸
یادداشت بر داستان یک گل سرخ برای امیلی* یک گل سرخ برای امیلی اولین داستان کوتاه فاکنر بود که در سال ۱۹۳۰ در یکی از نشریات ادبی در امریکا منتشر شد. داستان ماجرای زنی‌ست به نام امیلی گریرسن از خانواده‌ای اشرافی و متعلق به جنوب امریکا که بعد از مرگ پدرش ثروت خود را از دست می‌دهد و در خانه‌ای بزرگ به همراه تنها خدمتکار خانه که سیاه‌پوست است، زندگی می‌کند. با هومر بارون که اهل شمال است و برای کار به شهر آنان آمده است، آشنا می‌شود. ...ادامه مطلب »
بورخس، خدای کتابخانه‌ی بابل
۰۶ تیر ۱۳۹۸
یادداشت بر روی داستان کتابخانه‌ی بابل اگر پسامدرن را به عنوان یک مکتب ادبی بپذیریم و نه یک دوره‌ی تاریخی، پس می‌توان تمام آثار ادبی که قبل از شکل‌گیری تفکر پسامدرن نوشته شده‌اند را نیز با قرائتی پسامدرن بررسی کرد. متن کتابخانه‌ی بابل که بورخس آن را در سال ۱۹۴۱ نوشت، متنی است با مولفه‌های مشخص پسامدرن که می‌توان آن را با رویکردها و نظریه‌های مختلف در این مکتب مورد بررسی قرار داد. قرائت زیر یکی از نگاه‌هایی است ...ادامه مطلب »
بورخس جاودانه در «بورخس»
۱۵ تیر ۱۳۹۸
خورخه لوئیس بورخس (۱۸۹۹- ۱۹۸۶) تا سن سی‌وهفت سالگی از طریق نوشتن گهگاهی نقد بر روی کتاب، فیلم و شعر برای مجلات و مقالاتی با درآمد جزئی و بیشتر با اتکا به درآمد پدرش زندگی را گذرانده بود. در سال ۱۹۳۷، بعد از سکته‌ی پدرش بود که مجبور شد روی پای خود بایستد. بورخس کم‌بینا و میانسال در دهه‌ی سی که اقتصاد بوینس آیرس، به خاطر رکود اقتصاد جهانی در بحران بود، برای یافتن شغل، انتخاب‌های محدودی داشت. سرانجام در کتابخانه‌ای شغلی کم‌درآمد ...ادامه مطلب »
جدال وجود در آثار چیور
۲۳ تیر ۱۳۹۸
جان چیور* نویسنده‌ی آمریکایی با سبکی منحصربه‌فرد، روایت‌گر ذهنیات انسانی است درگیر با خود و قوانین جامعه که در حومه‌ی شهرهای بزرگ، در دل روابط خانوادگی و به ظاهر دوستانه فراموش شده است. او که سال‌ها داستان‌های کوتاه‌اش در نیویورکر به چاپ می‌رسید، در سال ۱۹۷۹ در سن شصت و هفت سالگی، موفق به دریافت جایزه‌ی پولیتزر شد. و بعد از آن درست شش ماه قبل از مرگ‌اش در سال ۱۹۸۲ مدال آکادمی هنر ملی آمریکا به خاطر مجموع آثارش به او ...ادامه مطلب »
بورسیه‌ی هاینریش بل برای نویسندگان و هنرمندانِ در تنگنا
۱۵ مرداد ۱۳۹۸
جلسات گفت‌وگوی آزاد نویسندگان، مترجمان و هنرمندان ملیت‌های مختلف، تحت عنوان کافه‌ی نویسندگان «فرمد ورت»، در خانه‌ی ادبیات شهر کلن به صورت منظم برگزار می‌شود. اهداف این جلسات آشنایی نویسندگان و هنرمندان تازه از راه رسیده با محیط فرهنگی شهر کلن و همچنین آگاهی از برنامه‌هایی از قبیل جلسات کتابخوانی، رونمایی کتاب و فستیوال‌های مختلف از قبیل فیلم و تئاتر است. یکی از بحث‌های اصلی در نشست‌های «فرمد ورت»، چگونگی ...ادامه مطلب »
معرفی کتاب الف؛ خورخه لوئیس بورخس
۳۱ مرداد ۱۳۹۸
کتاب «الف» (El Aleph) نوشته‌ی خورخه لوئیس بورخس (۱۹۸۶ـ۱۸۹۹)، نویسنده‌ی آرژانتینی، با ترجمه‌ی م. طاهر نوکنده، برای اولین بار در سال ۱۳۸۳ توسط انتشارات نیلوفر از زبان اسپانیایی به فارسی در ایران منتشر شد. این کتاب به همراه کتاب «قصه‌ها» یا با ترجمه‌ی «افسانه‌ها» (Fictions) از مهم‌ترین آثار بورخس به شمار می‌روند. نکته‌ای که در ترجمه‌ی این اثر بورخس به زبان فارسی حائز اهمیت است، این است که این کتاب کاملا وفادار ...ادامه مطلب »
معرفی رمان «روزها و رؤیاها»؛ پیام یزدانجو
۱۴ مهر ۱۳۹۸
«همان گونه که نیلوفر در مرداب می‌دمد، در آب می‌روید، بر آب می‌آید، ولی به گل‌ولای آبدان آلوده نمی‌شود، من نیز همین‌گونه در جهان برخاسته‌ام، از آن گذشته‌ام، و به آن آلوده نگشته‌ام.» بودا رمان «روزها و رؤیاها» دومین رمان «پیام یزدانجو» و پنجمین اثر داستانی اوست که در سال ۱۳۹۷ توسط نشر چشمه منتشر شد. رمان سفری‌ست درونی و ذهنی برای فهم علتِ وجودی انسان. این جست‌وجوی درونی در لایه‌ی داستانی ...ادامه مطلب »
بابی، راپسودی بوهمی را در مراسم نوبل می‌خواند
۱۷ مهر ۱۳۹۸
می‌خواهم فقدان را تعریف کنم. جمله‌ها و تصاویر آشفته توی ذهنم وول می‌خورند و چاره‌ای ندارم جز بافتن‌شان. می‌بافم که شاید گره‌اش باز شود. مثلا گره‌ی همین فقدان. اینکه فقدان در غم و شادی حضورِ یکسان دارد. اصلا انگار غم و شادی، مثل عشق و تنفر در همسایگی هم خیمه زده باشند. آن شب بعد از مدت‌ها یک احساس شعف خوبی داشتم. غروب یکی از آخرِ هفته‌های شروع تابستان بود. وقتی می‌گویم غروب یعنی حوالی ساعت ده شب در شهر ما. دلم ...ادامه مطلب »
از تعطیلی مؤسسه‌ی امیرکبیر تا نشر نو
۲۷ مهر ۱۳۹۸
مصاحبه‌ای کامل، با جزئیات تاریخی حوادث، با محمدرضا جعفری؛ پسر عبدالرحیم جعفری (مدیر و دارنده‌ی مؤسسه‌ی امیرکبیر) و از مدیران مهم نشر امیرکبیر در دهه‌ی آخر قبل از انقلاب و نشر نو بعد از انقلاب، در مجله‌ی گردون، شماره‌ی ۴۸ و ۴۹ در سال ۱۳۷۴ منتشر شد. در این مصاحبه جعفری از کودکی خود که به واسطه‌ی شغل پدر در میان کتاب‌ها بوده است و ملاقات با بسیاری از شاعران و نویسندگان مطرح می‌گوید. مؤسسه‌ی امیرکبیر در سال ۱۳۲۸ تاسیس ...ادامه مطلب »
معرفی کتاب «باران بمبئی»؛ پیام یزدانجو
۲۵ آبان ۱۳۹۸
‘Samsara halahala Mohashantyai’ Pacifying the poisonous delusion of cyclical existence (The opening Mantra of Ashtanga) «باران بمبئی» چهارمین اثر داستانی «پیام یزدانجو» و سومین مجموعه‌ی داستان کوتاه او می‌باشد، که در سال ۱۳۹۵ توسط نشر چشمه منتشر شد. باران بمبئی؛ برنده‌ی بهترین مجموعه داستانِ «جایزه‌ی ادبیِ هفت اقلیم»، شامل نُه داستان به‌هم پیوسته است با راوی اول شخص که در نُه مرحله سعی بر شناخت هستی دارد. داستان‌ها در هند روایت می‌شوند. ...ادامه مطلب »
گوسفند قربانی تکان می‌خورد
۰۴ دی ۱۳۹۸
زنگ در را زدند. گفتم: «حتما نذرى آوردن، آخ‌جون.» تصویر یک سرباز با مامور نیروى انتظامى روى صفحه‌ی نمایش بود. صداى خنده‌ها قطع شد، مثل سکوت بین دو قطعه‌ی موسیقى. تو تاس‌ها را رها کردى. تاس‌ها روى میز شیشه‌اى قل خوردند و روى زمین افتادند. صداها درهم پیچید. از جا پریدى. ترسیده بودى، گیجى شراب نمى‌گذاشت که ترس‌ات را مهار کنى. شاید از مادرِ من ترسیده بودى که گفته بود: «سیاووش جان این دختر را دست تو سپردم.» از من که گفته ...ادامه مطلب »
کارور بر فراز تمنای انسان فروریخته
۱۵ دی ۱۳۹۸
«ادوارد هاپر»، نقاش واقع‌گرای آمریکایی، جایی در خصوص نقاشی‌های‌اش می‌گوید: «چیزی را که بشود با کلمه بگویم، تصویر نمی‌کنم». اما کارور، واقعیت غیرقابل تصویر را از شدت واقعی بودن، نوشته است. داستان‌های او طرح‌واره‌ای است از زندگی آدم‌های متوسط شهری در فضایی خاکستری، بی‌صدا و بی‌رمق. اگر بخواهیم تصویری نقاشی شده از شخصیت‌های داستان‌های کارور و موقعیت آن‌ها داشته باشیم، شباهت زیادی به تابلوهای ...ادامه مطلب »
کمونیسم رفت، ما ماندیم و حتی خندیدیم
۲۱ بهمن ۱۳۹۸
من ترجیح می‌دهم سرم به کار نوشتن باشد «در ژانویه‌ی ۱۹۹۰، طی سفرم به مجارستان، چکسلواکی، لهستان، آلمان شرقی و بلغارستان، احساسی که داشتم آمیزه‌ای بود از سردرگمی به اضافه‌ی امید. می‌دانستم که این سفر هم مثل تمام سفرهای پیشینم به این کشورها، برای من حکم دیداری از گذشته‌ی خودم را خواهد داشت ـ همان کمبودها، بوهای خاص آشنا، و لباس‌های مندرس. بالاخره، سال‌های سال، همه‌مان هرچه کشیده بودیم از دست یک ایدئولوژی کشیده ...ادامه مطلب »
صادق هدایت؛ فیلی در تاریکی
۲۸ بهمن ۱۳۹۸
بیست و هشتم بهمن ماه ۱۲۸۱، صادق هدایت در تهران به دنیا آمد. تولد صادق هدایت، در حقیقت تولد رمان و داستان‌نویسی مدرن در ایران است. تولد شیوه‌ای از نوشتن که عبور از فضای ادبیات کهن است و پیوند به ادبیات جهانی ـ او صفر آفرینش ادبیات مدرن در ایران است. نزدیک به شصت سال از مرگ هدایت گذشته است و بیش از صد سال از تولد او و هنوز می‌توان گفت به اندازه‌ای که باید، شناخت و مطالعه‌ی دقیقی از مجموع آثار او در دسترس نیست. این جمله‌ای است که از ...ادامه مطلب »
معرفی کتاب «فریدون سه پسر داشت»، عباس معروفی
۱۱ اسفند ۱۳۹۸
«شاید همه چیز با یک عکس آغاز شد» رمان «فریدون سه پسر داشت»، تصویر پانارومایی است از خانواده‌ی امانی ـ چند سال پیش از انقلاب ۵۷ تا حدودا دو دهه بعد از انقلاب. فریدون امانی دارنده‌ی کارخانه‌ی لاستیک‌سازی آمریکایی، که چهار پسر و یک دختر دارد. شخصیتی میان‌مایه که در دوران پهلوی دوم توانسته بود روابطی با دربار داشته باشد و به آن می‌بالید و بعد از انقلاب نیز با تزویر وارد مجلس می‌شود و پسرهای او در بحبوحه‌ی ...ادامه مطلب »
اِمی و زنانگی‌اش در آشوییتس گم شد
۱۸ اسفند ۱۳۹۸
دقیقاً نمی‌دانم چه چیزی را قرار است تعریف کنم. در اصل چه‌طور باید تعریف کنم. باید طوری بگویم که واقعی باشد و در عین واقعی بودن، گزارش نباشد. یعنی خاطره و شرح حال ننویسم. طوری بنویسم که همان حال واقعی خودم در آن دخیل باشد. حال خودم؛ که یک چیزی است شبیه سبکی، سبکیِ همراه با حسرت -حسرتی که در انتهای سکوت است، از خشم و نفرت عبور کرده و رسیده به همان حسرت، حسرتی که به خاطر حقیقت است. این‌طور گمانم خوب است. بله، می‌خواهم حسرتِ ...ادامه مطلب »
معرفی کتاب چرنوبیل؛ سوتلانا الکسویچ
۱۴ اردیبهشت ۱۳۹۹
«چرنوبیل، وقایع‌نامه‌ی آینده»* دومین کتاب سوتلانا الکسویچ نویسنده‌ی بلاروس، مرثیه‌ای است دردناک از یکی از فجیع‌ترین اتفاقات قرن گذشته. واقعه‌ی انفجار رآکتور هسته‌ای چرنوبیل در مرکز تحقیقات انرژی هسته‌ای شوروی سابق. نیمه‌شب ۲۶ آپریل سال ۱۹۸۶، دو انفجار پیاپی و آتش‌سوزی در مرکز نیروگاه رخ داد ـ حادثه‌ای که خطای محاسباتی محققان و تیم هسته‌ای شوروی بود. در همان شب تعدادی در خود نیروگاه کشته شدند و ...ادامه مطلب »
یادداشت بر کتاب «گرینگوی پیر»؛ کارلوس فوئنتس
۱۱ تیر ۱۳۹۹
به یاد آوردن مبارزه علیه فراموشی است گرینگوی پیر یکی از رمان‌های مطرح نویسنده‌ی بزرگ مکزیکی، کارلوس فوئنتس (۱۹۲۸- ۲۰۱۲) است که در سال ۱۹۸۵ منتشر شد. ترجمه‌ی انگلیسی این رمان، یکی از پرفروش‌ترین آثار ادبیات امریکای لاتین در امریکای شمالی در آن دوره بود. این کتاب با ترجمه‌ی عبدالله کوثری، توسط نشر ماهی در سال ۱۳۹۲ در ایران منتشر شد. فوئنتس در کنار نویسنده‌هایی چون بورخس، پروست، جویس و دوراس، با توجه به آثار عظیمی که خلق کرد و ...ادامه مطلب »
سیسفوس نماد امید است در دل تکرار
۰۱ مرداد ۱۳۹۹
در «یوگا سوترا» هشت مرحله برای تربیت بدن، ذهن و تزکیه‌ی نفس وجود دارد که به مانند طنابی به‌هم پیوسته است (سوترا در لغت به معنای طناب است). مراحلی که گذر از آن‌ها به اندازه‌ی عمر آدمی است. یکی از تفاسیر از مراحل یوگا سوترا این می‌تواند باشد که حالا که زندگی یک رنج و عذاب مکرر است، چه‌گونه می‌توان آن‌را طی کرد؟ احتمالاً دو راه به ذهن آدم می‌رسد و به تعبیر کامو البته به ذهن آدمی که با خود روراست است: زندگی ارزش زندگی کردن ...ادامه مطلب »
تهران، پیکر گمشده
۲۲ مرداد ۱۳۹۹
امروز در خانه ماندم و به تهران فکر کردم. به خیابان‌هاى پر از چاله‌هاى ناگهانى‌ا‌ش، که آدم را وسطِ هزار فکرِ جورواجور، بیدار مى‌کند و پرت مى‌کند وسطِ روزمرّگى. وسطِ دغدغه‌ى شیر با لاکتوز یا بى لاکتوز. وسط رژیم گوشت یا گیاه‌خوارى. وسطِ تفاوتِ غول‌آساى تهرانِ با تو یا بى تو. مانی می‌خوانی پیغام‌ها را؟ بی‌ربط زیاد می‌گویند این دکترها. شوکه شده‌ای حتماً که به یاد نمی‌آوری. خواهرت برایم نوشت که فراموشی ...ادامه مطلب »
معرفی کتاب «شرط‌بندی روی اسب مسابقه»؛ امیرحسین خورشیدفر
۲۹ مرداد ۱۳۹۹
قیقاج رفتن یا شرط‌بندی روی «زنده‌گی» «شرط‌بندی روی اسب مسابقه و قصه‌های دیگر» نام کتاب دوم «امیرحسین خورشیدفر» در بخش ادبیات بزرگسال است. مجموعه‌ای که سال ۱۳۹۶ توسط نشر ثالث منتشر شد. کتابی که تأکید بر ساختگی بودن هر داستانی دارد. به این معنا که اتفاق و یا شخصیت یگانه‌ای در زندگی وجود ندارد، و درصد عظیمی از آدم‌ها، نه نابغه‌اند و نه قهرمان و اتفاقات زندگی همین رویدادهای به ظاهر ساده و افکار درونی ...ادامه مطلب »
یادداشت بر داستان «ملکه‌ی عروسک‌ها»؛ کارلوس فوئنتس
۱۳ مهر ۱۳۹۹
گذشته، اندوه ملال‌آور حال است «ملکه‌ی عروسک‌ها» یکی از داستان‌های کوتاه «کارلوس فوئنتس» (۱۹۲۸ـ۲۰۱۲) در اصل طرح‌واره‌ای است از بارقه‌های خاطره‌ای در گذشته‌ی راوی داستان. گذشته، مرگ و عشق به مانند بیشتر آثار فوئنتس در این‌جا نیز از مفاهیم اصلی داستان اند. فوئنتس؛ یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان امریکای لاتین، در کنار مارکز، یوسا و کورتاسار که به تولد جهانی ادبیات امریکای لاتین شهرت دارند، سهم ...ادامه مطلب »
درباره‌ی کارلوس فوئنتس
۲۱ آبان ۱۳۹۹
بدبین بودن، یک خوش‌بین بودن آگاهانه است کارلوس فوئنتس، نویسنده‌ی مکزیکی، در ۱۱ نوامبر ۱۹۲۸ در پاناما به دنیا آمد. کشوری که پدر سیاست‌مدارش در آن‌جا مشغول به کار بود. فوئنتس دوران کودکی و نوجوانی‌اش را به خاطر شغل پدر، در کشورهای بسیاری گذراند و درس خواند. در شانزده سالگی برای تحصیل به مکزیک بازگشت و از آن تاریخ تا پایان زندگی‌اش بین مکزیک و شهرهای اروپا و آمریکای شمالی در رفت‌وآمد بود. در ژنو، درس حقوق خواند و در ...ادامه مطلب »
با پیوستن به مشترکان
گروه ادبی پیرنگ
از جدیدترین تحلیل‌ها، یادداشت‌ها، فراخوان‌ها و اخبار پیرنگ
مطلع شوید.
مشترک شوید
