جستجو برای " ادبیات امریکای لاتین"

بورخس، خدای کتابخانه‌ی بابل

بورخس، خدای کتابخانه‌ی بابل

۰۶ تیر ۱۳۹۸
یادداشت بر روی داستان کتابخانه‌ی بابل اگر پسامدرن را به عنوان یک مکتب ادبی بپذیریم و نه یک دوره‌ی تاریخی، پس می‌توان تمام آثار ادبی که قبل از شکل‌گیری تفکر پسامدرن نوشته شده‌اند را نیز با قرائتی پسامدرن بررسی کرد. متن کتابخانه‌ی بابل که بورخس آن را در سال ۱۹۴۱ نوشت، متنی‌ است با مولفه‌های مشخص پسامدرن که می‌توان آن را با رویکردها و نظریه‌های مختلف در این مکتب مورد بررسی قرار داد. قرائت زیر یکی از نگاه‌هایی است ...ادامه مطلب »
بورخس جاودانه در «بورخس»

بورخس جاودانه در «بورخس»

۱۵ تیر ۱۳۹۸
خورخه لوئیس بورخس (۱۸۹۹- ۱۹۸۶) تا سن سی‌وهفت سالگی از طریق نوشتن گهگاهی نقد بر روی کتاب، فیلم و شعر برای مجلات و مقالاتی با درآمد جزئی و بیشتر با اتکا به درآمد پدرش زندگی را گذرانده بود. در سال ۱۹۳۷، بعد از سکته‌ی پدرش بود که مجبور شد روی پای خود بایستد. بورخس کم‌بینا و میانسال در دهه‌ی سی که اقتصاد بوینس آیرس، به خاطر رکود اقتصاد جهانی در بحران بود، برای یافتن شغل، انتخاب‌های محدودی داشت. سرانجام در کتابخانه‌ای شغلی کم‌درآمد ...ادامه مطلب »
بیوه‌ها؛ زنانی که مرگِ مردهاشان را واخواهی می‌کنند

بیوه‌ها؛ زنانی که مرگِ مردهاشان را واخواهی می‌کنند

۲۷ تیر ۱۳۹۸
«بیوه‌ها» با عنوان انگلیسی «Widows» نوشته‌ی آریل دورفمن (Ariel Dorfman)، کتابی است درباره‌ی زن‌هایی که همواره قربانی اصلی سیاست و جنگ قدرت بوده‌اند. زن‌هایی چشم‌انتظار مردهاشان. نگران پدرها، شوهرها، پسرها و برادرهاشان. دورفمن نویسنده‌ی اهل شیلی، این کتاب را در تبعید نوشت و در مقدمه‌ی کتاب می‌گوید: «ابتدا قصد داشتم این کتاب را با نام مستعار چاپ کنم. تصمیم گرفته بودم پدر واقعی‌اش را مخفی کنم، البته نه به علت ...ادامه مطلب »
کتاب موجودات خیالی؛ لذت کاهلانه‌ی بورخس

کتاب موجودات خیالی؛ لذت کاهلانه‌ی بورخس

۳۰ تیر ۱۳۹۸
«بیایید اکنون از باغ وحش واقعیت به باغ وحش اسطوره گذر کنیم، باغ وحشی که وحوش آن شیرها نیستند، بلکه آنجا جایگاه ابوالهول، شیر دال و سنتور است. جمعیت باغ دوم به مراتب فزون‌تر از باغ وحش اول است. مگر نه اینکه هیولا جز ترکیبی از اجزای موجودات واقعی چیز دیگری نیست و امکان چنین قلب و برگردانی تا بی‌نهایت است؟»* «کتاب موجودات خیالی» (The Book of Imaginary Beings)، باغ وحش اسطوره و به تعبیری فرهنگ اسطوره‌شناسی خورخه لوئیس بورخس است. کتابی که ...ادامه مطلب »
بورخس، از منظری دیگر

بورخس، از منظری دیگر

۱۰ مرداد ۱۳۹۸
از خورخه لوئیس بورخس (۱۸۹۹-۱۹۸۶) داستان‌ها، مقالات، ترجمه‌ها و اشعار بسیاری بر جای مانده است. او که به شکلی موروثی تمام عمرش از مشکل بینایی رنج می‌برد و همیشه می‌دانست روزی خواهد آمد که چشمانش چیزی را نبیند، در نهایت در سن ۵۶ سالگی در سال ۱۹۵۵ به طور کامل نابینا شد. او هیچ‌گاه خط بریل را یاد نگرفت، با این حال به طور مستمر به خواندن و نوشتن ادامه داد. نکته‌ی جالب توجه آنجاست که از او تعدادی طرح و نقاشی نیز به جا مانده است. ...ادامه مطلب »
معرفی کتاب الف؛ خورخه لوئیس بورخس

معرفی کتاب الف؛ خورخه لوئیس بورخس

۳۱ مرداد ۱۳۹۸
کتاب «الف» (El Aleph) نوشته‌ی خورخه لوئیس بورخس (۱۹۸۶ـ۱۸۹۹)، نویسنده‌ی آرژانتینی، با ترجمه‌ی م. طاهر نوکنده، برای اولین بار در سال ۱۳۸۳ توسط انتشارات نیلوفر از زبان اسپانیایی به فارسی در ایران منتشر شد. این کتاب به همراه کتاب «قصه‌ها» یا با ترجمه‌ی «افسانه‌ها» (Fictions) از مهم‌ترین آثار بورخس به شمار می‌روند. نکته‌ای که در ترجمه‌ی این اثر بورخس به زبان فارسی حائز اهمیت است، این است که این کتاب کاملا وفادار ...ادامه مطلب »
معرفی کتاب «آگراندیسمان و چند داستان دیگر» نوشته‌ی خولیو کرتاثار

معرفی کتاب «آگراندیسمان و چند داستان دیگر» نوشته‌ی خولیو کرتاثار

۰۷ مهر ۱۳۹۸
اگر می‌خواهیم پیرامون خود را چندباره نگاه کنیم و ببینیم آنچه را که تابه‌حال از کنارش به آسودگی گذر کرده بودیم، خواندن آگراندیسمان و چند داستان دیگر، بهترین راه برای بیرون رفتن از این دنیای تکراری‌ست.   کتاب آگراندیسمان و چند داستان دیگر نوشته‌ی خولیو کرتاثار با عنوان اصلی تف شیطان «las bababs de Diablo» و در انگلیسی به نام « blow_up and other stories» در سال ۱۹۵۱ میلادی چاپ شد. نسخه‌ی فارسی آن در سال ۱۳۹۵ بعد از ۹ سال پشت سد سانسور ...ادامه مطلب »
نگاهی به محتوای داستان «کسی به سرهنگ نامه نمی‌نویسد»

نگاهی به محتوای داستان «کسی به سرهنگ نامه نمی‌نویسد»

۰۲ اردیبهشت ۱۳۹۹
زندگی بهترین چیزی است که تا به حال اختراع شده است داستان بلند «کسی به سرهنگ نامه نمی‌نویسد» نوشته‌ی گابریل گارسیا مارکز (۱۹۲۷-۲۰۱۴) برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات است. او این داستان را در سال ۱۹۵۷ در شرایطی نوشت که از کار روزنامه‌نگاری بیرون آمده بود و وضعیت مالی بسیار بدی داشت. مارکز بن‌مایه‌ی این اثر را از زندگی پدربزرگش الهام گرفته که یک نظامی بازنشسته در جنگ‌های داخلی کلمبیا بود و در شرایط دشوار مالی چشم‌انتظار ...ادامه مطلب »
نگاهی به رمان «تونل»؛ ارنستو ساباتو

نگاهی به رمان «تونل»؛ ارنستو ساباتو

۲۸ اردیبهشت ۱۳۹۹
تونل؛ شعر زیبایی از جنون و مرگ «آیا زندگی ما چیزی جز یک سلسله زوزه‌های بی‌معنی در بیابانی از ستارگان بی‌اعتنا نبود؟» * از ارنستو ساباتو (۱۹۱۱-۲۰۱۱) نویسنده‌ی برجسته‌ی آرژانتینی و یکی از مهم‌ترین نویسندگان اد‌بیات اسپانیایی‌زبان، تنها سه رمان بر جا مانده است. او به خاطر ذائقه‌ی سختگیرش، باقی آثارش را به شعله‌ی آتش سپرد اما با همین سه رمان به شهرتی عالم‌گیر رسید. «تونل» نوشته‌شده به سال ۱۹۴۸ اولینِ ...ادامه مطلب »
رمان مرگ آرتیمو کروز و امکانات فراوان برای مردن

رمان مرگ آرتیمو کروز و امکانات فراوان برای مردن

۳۱ خرداد ۱۳۹۹
«فقط هم اوست که می‌میرد، مگر نه؟ هم او و نه هیچ‌کس دیگری. به این می‌ماند که با مرگ او دیگران از مردن معاف شوند، این بار فقط آرتیمو کروز می‌میرد.» (مرگ آرتیمو کروز، ص ۱۷۱) «مرگ آرتیمو کروز» چهارمین رمان کارلوس فوئنتس و منتشر شده به سال ۱۹۶۲ در مکزیک، از کارهای اولیه‌ی کروز بعد از رمان‌های «جایی که هوا پاک است»، «آسوده‌خاطر» و «آئورا»، سرگذشت یک انقلابیِ سابق، سیاست‌مدار، صاحب امتیاز ...ادامه مطلب »
یادداشت بر کتاب «گرینگوی پیر»؛ کارلوس فوئنتس

یادداشت بر کتاب «گرینگوی پیر»؛ کارلوس فوئنتس

۱۱ تیر ۱۳۹۹
به یاد آوردن مبارزه علیه فراموشی است گرینگوی پیر یکی از رمان‌های مطرح نویسنده‌ی بزرگ مکزیکی، کارلوس فوئنتس (۱۹۲۸- ۲۰۱۲) است که در سال ۱۹۸۵ منتشر شد. ترجمه‌ی انگلیسی این رمان، یکی از پرفروش‌ترین آثار ادبیات امریکای لاتین در امریکای شمالی در آن دوره بود. این کتاب با ترجمه‌ی عبدالله کوثری، توسط نشر ماهی در سال ۱۳۹۲ در ایران منتشر شد. فوئنتس در کنار نویسنده‌هایی چون بورخس، پروست، جویس و دوراس، با توجه به آثار عظیمی که خلق کرد و ...ادامه مطلب »
چرا رمان تونل (۱۹۸۴) ارنستو ساباتو را دوست دارم

چرا رمان تونل (۱۹۸۴) ارنستو ساباتو را دوست دارم

۳۰ شهریور ۱۳۹۹
نوشته‌ی: ایمون ماهر** ۲۳ اکتبر ۲۰۱۴ به تازگی کتاب تونل، رمان کلاسیک آرژانتینی نوشته‌ی ارنستو ساباتو را به توصیه‌ی پسرم خواندم. به عنوان یکی از طرفداران آلبر کامو، همیشه این احتمال وجود داشت به کتابی که نیویورک تایمز آن را کلاسیک اگزیستانسیالیست معرفی کرده است، پاسخ مثبت بدهم. رمان تونل که در ابتدا در مجله‌ی ادبی سور در سال ۱۹۸۴ منتشر شد، و رمان بیگانه‌ی آلبر کامو ویژگی‌های مشترکی دارند. هر دوی این کتاب‌ها راوی اول شخصی ...ادامه مطلب »
یادداشت بر داستان «ملکه‌ی عروسک‌ها»؛ کارلوس فوئنتس

یادداشت بر داستان «ملکه‌ی عروسک‌ها»؛ کارلوس فوئنتس

۱۳ مهر ۱۳۹۹
گذشته، اندوه ملال‌آور حال است «ملکه‌ی عروسک‌ها» یکی از داستان‌های کوتاه «کارلوس فوئنتس» (۱۹۲۸ـ۲۰۱۲) در اصل طرح‌واره‌ای است از بارقه‌های خاطره‌ای در گذشته‌ی راوی داستان. گذشته، مرگ و عشق به مانند بیش‌تر آثار فوئنتس در این‌جا نیز از مفاهیم اصلی داستان ‌اند. فوئنتس؛ یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان امریکای لاتین، در کنار مارکز، یوسا و کورتاسار که به تولد جهانی ادبیات امریکای لاتین شهرت دارند، سهم ...ادامه مطلب »
نگاهی به رمان «آقای رئیس‌جمهور»؛ میگل آنخل استوریاس

نگاهی به رمان «آقای رئیس‌جمهور»؛ میگل آنخل استوریاس

۲۷ مهر ۱۳۹۹
«آن‌قدر غم‌زده که گویی مرده بودند» «کشورش چنان او را غرق اندوه می‌ساخت که گویی خونش فاسد شده است.» (ص ۲۶۸) یک دیکتاتور و یک حکومت دیکتاتوری، از شما و از سرزمین‌تان چه خواهد ساخت؟ «میگل آنخل استوریاس» (۱۹۷۴-۱۸۹۹) نویسنده‌ی برجسته‌ی‌ گواتمالایی در رمان معروف‌اش «آقای رئیس‌جمهور»، تجسمی از پاسخ این سوال را به مخاطب خود می‌دهد. کابوسی هولناک و بی‌انتها، سیاهچاله‌ای مخوف، تو در تویی از ...ادامه مطلب »
مصاحبه هکتور بیانچوتی با گابریل گارسیا مارکز در نوول ابزرواتور در سال ۱۹۸۲

مصاحبه هکتور بیانچوتی با گابریل گارسیا مارکز در نوول ابزرواتور در سال ۱۹۸۲

۱۲ آبان ۱۳۹۹
*بیانچوتی: کدام یک باعث می‌شود که دست به قلم ببرید: تصویر یا ضرب‌آهنگ؟ **گابریل گارسیا مارکز: تصویر، در اصل همیشه تصویر است و از کل داستان و کل مضمون جدا می‌شود. مثل یک یاخته‌ی آزاد که نه می‌توانم تعریفش کنم و نه می‌دانم چگونه و چرا تکثیر می‌شود. بسیار کوچک است اما می‌تواند متعهد به یک تکامل باشد تا به کلامی شگفت تبدیل شود. در بعضی موارد این یاخته چنان مظلوم است که با هیچ‌کس حرف نمی‌زند، مگر با من. می‌دانید، تجرید در ...ادامه مطلب »
درباره‌ی کارلوس فوئنتس

درباره‌ی کارلوس فوئنتس

۲۱ آبان ۱۳۹۹
بدبین بودن، یک خوش‌بین بودن آگاهانه است کارلوس فوئنتس، نویسنده‌ی مکزیکی، در ۱۱ نوامبر ۱۹۲۸ در پاناما به دنیا آمد. کشوری که پدر سیاست‌مدارش در آن‌جا مشغول به کار بود. فوئنتس دوران کودکی و نوجوانی‌اش را به خاطر شغل پدر، در کشورهای بسیاری گذراند و درس خواند. در شانزده سالگی برای تحصیل به مکزیک بازگشت و از آن تاریخ تا پایان زندگی‌اش بین مکزیک و شهرهای اروپا و آمریکای شمالی در رفت‌وآمد بود.   در ژنو، درس حقوق خواند و در ...ادامه مطلب »