بایگانی مطبوعات

خودکشی نویسندگان
 ۰۵ مهر ۱۳۹۹
 انتخاب: گروه ادبی پیرنگ

خودکشی نویسندگان

نویسنده: نورمن هالند مترجم: نیما ملک‌محمدی منتشر شده در: مجله کارنامه، شماره ۳۴ خودکشی، به ویژه خودکشی یک نویسنده، چنان واقعه منکوب‌کننده‌ای است و در کلیتش آن‌چنان مبهوتمان می‌کند که ما را از توجه به جزئیات و پیشینه ماجرا باز می‌دارد. آمادگی‌مان را برای توجیه دیگر اعمال نویسندگان فراموش می‌کنیم و به عبارات سحرآمیزی چون «الهه خونخوار» برای ...  ادامه مطلب 
روشنفکران مترجم
 ۳۱ شهریور ۱۳۹۹
 گزینش: گروه ادبی پیرنگ

روشنفکران مترجم

*سرگذشت ترجمه در ایران عبدالله کوثری در ایران بعد از اسلام دو نهضت عمده‌ی ترجمه قابل شناسایی است. نهضت اول از قرن سوم با ترجمه‌ی آثار یونانی آغاز می‌شود و در قرن چهارم به اوج خود می‌رسد. ثمره‌ی این نهضت، مشخصاً در جریان عقل‌گرایی که محصول آن ابن سینا و فارابی و ابوریحان بود، قابل ردیابی است. نهضت دوم ترجمه که تأثیرات مستقیمی بر جامعه‌ی امروز ایران نیز ...  ادامه مطلب 
«نسل نفرین‌شده، نسل درخشان»
 ۱۹ مرداد ۱۳۹۹
 انتخاب و توضیح: حدیث خیرآبادی

«نسل نفرین‌شده، نسل درخشان»

آنجا که کورش اسدی از نفرین درخشان داستان‌نویسان هم‌نسل خود می‌گوید مقدمه؛ مروری بر کارنامه‌ی کورش اسدی در «کارنامه»ی دوران گلشیری از میان چند مجله‌ای که با نام هوشنگ گلشیری به یاد می‌آیند، از جمله جنگ اصفهان، نقد آگاه، مفید، ارغوان و زنده‌رود، شاید شناخته‌ترین‌شان «کارنامه» باشد که بیش از باقی پایید و پس از مرگ گلشیری هم ...  ادامه مطلب 
سیسفوس نماد امید است در دل تکرار
 ۰۱ مرداد ۱۳۹۹
 توضیح و انتخاب: عطیه رادمنش احسنی

سیسفوس نماد امید است در دل تکرار

در «یوگا سوترا» هشت مرحله برای تربیت بدن، ذهن و تزکیه‌ی نفس وجود دارد که به مانند طنابی به‌هم پیوسته است (سوترا در لغت به معنای طناب است). مراحلی که گذر از آن‌ها به اندازه‌ی عمر آدمی است. یکی از تفاسیر از مراحل یوگا سوترا این می‌تواند باشد که حالا که زندگی یک رنج و عذاب مکرر است، چه‌گونه می‌توان آن‌را طی کرد؟ احتمالاً دو راه به ذهن ...  ادامه مطلب